Ｐａｇｅ     112
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　建築設備フォーラムへ　　┃　　会議室に戻る　　┃　　ＩＮＤＥＸ　　┃　　≪前へ　　│　　次へ≫　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼ISO  ISO 03/6/18(水) 19:26
　　　┗Re:ISO  なかしん 03/6/19(木) 13:53

　───────────────────────────────────────
　■題名 ： ISO
　■名前 ： ISO
　■日付 ： 03/6/18(水) 19:26
　-------------------------------------------------------------------------
   
皆さん、ＩＳＯに登録している設備屋さんは多いかと

思われますが

英文表記で、施工管理はどういう風に訳しているのか教えてもらえ

ませんか


　───────────────────────────────────────
　■題名 ： Re:ISO
　■名前 ： なかしん
　■日付 ： 03/6/19(木) 13:53
　-------------------------------------------------------------------------
   
皆さん、ＩＳＯに登録している設備屋さんは多いかと

>思われますが

>英文表記で、施工管理はどういう風に訳しているのか教えてもらえ

>ませんか



ISOには登録していませんが・・・

スペックの翻訳時には、「execution management」 と訳しています。

「監理」supervision ではないですよね？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　建築設備フォーラムへ　　┃　　会議室に戻る　　┃　　ＩＮＤＥＸ　　┃　　≪前へ　　│　　次へ≫　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｐａｇｅ     112

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━